top of page
Original Text
L’Amour, belle Philis, triomphe,
Triomphe par vos yeux,
Des efforts que Bacchus
Voudroit lui faire craindre.
Un seul de vos regards
Allume plus de feux,
Que tout le vin
N’en peut éteindre.
Modernised Text
L’Amour, belle Philis, triomphe,
Triomphe par vos yeux,
Des efforts que Bacchus
Voudrait lui faire craindre.
Un seul de vos regards
Allume plus de feux,
Que tout le vin
N’en peut éteindre.
English translation
Love, fair Phyllis, triumphs
Triumphs through your eyes
Over the efforts Bacchus
Would have him fear.
A single glance from you
Kindles more flames
Than all the wine
Could ever extinguish.
translation by Emi Ferguson
bottom of page