top of page
Original Text
Boire de l’eau,
Disoit Grégoire,
à la jeune Isabeau,
Boire de l’eau,
Mene droit au tombeau :
Boire du vin,
Est un heureux destin !
Heureux celuy qui boit soir et matin,
De ce doux jus
Que nous donne le Dieu Bacchus !
Modernised Text
Boire de l’eau,
Disait Grégoire,
À la jeune Isabeau,
Boire de l’eau
Mène droit au tombeau :
Boire du vin
Est un heureux destin !
Heureux celui qui boit soir et matin
De ce doux jus
Que nous donne le dieu Bacchus !
English translation
Drink water,
said Grégoire
to the young Isabeau,
Drink water,
it leads straight to the grave.
Drink wine
now that is a happy destiny!
Happy is the one who drinks,
morning and night,
of that sweet juice
given to us by the god Bacchus.
translation by Emi Ferguson
bottom of page